557_av_proprete.pdf